<Header>
<Author: 許渾>
<Title: 秋日赴闕題潼關驛樓>
<Format: 五言律詩>
<Year: 1973>
<BookName: 唐詩三百首2>
<Translator: 目加田誠>
<style: 現代文無假名>
<style2: 日本現代譯文無假名標注>
<TranslatedTitle: 秋日闕（けつ）に赴かんとして　潼関の駅楼に題す>
<BookPage: 144>
<UsedPage: 1>
<Feature: 1, 4>
<End Header>
<Poem>
紅葉晚蕭蕭，
長亭酒一瓢。
殘雲歸太華，
疎雨過中條。
樹色隨山迥，
河聲入海遙。
帝鄉明日到，
猶自夢漁樵。
<End Poem>
<Translation>
日晩れれば樹々の紅葉が
風にさらさら音立てる
うまや路の楼に
一瓢の酒汲めば
残んの雲は華山に帰り
疎な雨は中条山のあたりにそそぐ
樹々の秋色ははるか潼関につづき
黄河の水声はとおく海に向かう
明日は京師に入ろうとして
なお漁や樵夫の生活の
あの気儘さを夢に見る
<End Translation>
<Formatted Translation>
日晩れれば樹々の紅葉が　風にさらさら音立てる
うまや路の楼に　一瓢の酒汲めば
残んの雲は華山に帰り
疎な雨は中条山のあたりにそそぐ
樹々の秋色ははるか潼関につづき
黄河の水声はとおく海に向かう
明日は京師に入ろうとして
なお漁や樵夫の生活の　あの気儘さを夢に見る
<End Formatted Translation>